1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,849 --> 00:01:43,685
CELALLT FIUL

4
00:02:13,675 --> 00:02:15,092
Te-ai operat vreodată?

5
00:02:15,218 --> 00:02:16,051
Nu.

6
00:02:16,594 --> 00:02:17,928
Alergii?

7
00:02:18,263 --> 00:02:19,388
Nu.

8
00:02:20,598 --> 00:02:21,765
Tu fumezi?

9
00:02:21,891 --> 00:02:22,933
Nu.

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,477
Hașiș?

11
00:02:27,272 --> 00:02:28,105
Nu.

12
00:02:29,566 --> 00:02:30,691
Cât de des?

13
00:02:34,404 --> 00:02:36,238
Sari pe cantar.

14
00:02:39,659 --> 00:02:41,535
Spune-mi adevărul, Joseph.

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Din când în când.

16
00:02:43,496 --> 00:02:45,455
Ce înseamnă „acum și iar”?

17
00:02:45,999 --> 00:02:47,875
În fiecare zi? O dată pe săptămână?

18
00:02:48,001 --> 00:02:50,043
Da, cam o dată pe săptămână.

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,046
Aș prefera să nu știe părinții mei.

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,048
Bine?

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,467
63 de kilograme.

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,525
Un arab intră într-un restaurant.
La ce te uiți mai întâi?

23
00:03:13,651 --> 00:03:14,818
Ochii lui?

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,239
Talia lui?

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
Tatăl tău nu te-a învățat asta?

26
00:03:23,620 --> 00:03:25,078
Deci cum te-ai descurcat la scoala?

27
00:03:25,663 --> 00:03:26,747
Nu-i rău.

28
00:03:26,873 --> 00:03:29,041
Ți-ai ascultat profesorul?

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,000
Ei bine, da.

30
00:03:30,710 --> 00:03:33,921
Dacă nu ai fost de acord cu ceva,
ce ai facut?

31
00:03:34,047 --> 00:03:37,341
Nu poți fi întotdeauna de acord,
dar el a fost profesorul meu.

32
00:03:37,800 --> 00:03:39,593
De ce să vă alăturați acestei unități de elită?

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,262
Îmi place forțele aeriene.

34
00:03:42,388 --> 00:03:46,600
Parașutismul mă interesează.
- Și după serviciul tău militar?

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,268
vreau sa cant.

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,067
Cu respect pentru tatăl tău.

37
00:04:14,462 --> 00:04:16,588
Ți-au dat data?

38
00:04:16,714 --> 00:04:17,714
2 septembrie.

39
00:04:17,840 --> 00:04:21,093
Deci ai timp.
Ai fost târât printr-un gard viu?

40
00:04:21,219 --> 00:04:23,053
- Nu arăt bine?
- Grozav, da.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,305
Bucurați-vă de el înainte de a vă scalpa.

42
00:04:27,976 --> 00:04:28,767
Jo!

43
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
A se distra!

44
00:04:44,784 --> 00:04:45,701
Oprește-te, Ilan!

45
00:04:45,910 --> 00:04:49,371
Nu te voi mai vedea timp de 3 ani.
Ceva prin care să mă amintești.

46
00:04:50,456 --> 00:04:53,125
Suntem vechi prieteni!
E ca și cum aș face-o cu fratele meu.

47
00:04:53,751 --> 00:04:55,335
Ai auzit de înec?

48
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Unul era instructor de înot.

49
00:04:57,588 --> 00:05:00,674
De ce să fii instructor de înot
dacă ai de gând să te îneci?

50
00:05:00,800 --> 00:05:02,843
Dar acele curente...

51
00:05:04,387 --> 00:05:07,973
Orice idee bună pentru a face niște bani
inainte de septembrie?

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,100
Vinde inghetata.

53
00:05:10,226 --> 00:05:12,060
Vinde-ți melodiile.

54
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
Vinde-ți corpul!

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,297
Doar o secundă, dragă.

56
00:05:40,798 --> 00:05:43,258
Au făcut o greșeală
în analizele de sânge.

57
00:05:43,384 --> 00:05:44,217
Ce?

58
00:05:44,344 --> 00:05:47,095
Se spune că ești A.

59
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
Aşa?

60
00:05:48,348 --> 00:05:52,726
Nu poți fi.
Eu și tatăl tău suntem A-.

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,686
Este legea geneticii.

62
00:05:55,271 --> 00:05:57,856
I-am sunat.
Test de sânge mâine la 10.

63
00:05:57,982 --> 00:05:59,066
Altul?

64
00:06:07,492 --> 00:06:08,909
La revedere, Lisa.

65
00:06:09,035 --> 00:06:10,660
Ne vedem săptămâna viitoare.

66
00:06:13,039 --> 00:06:14,247
Ce e în neregulă cu ea?

67
00:06:14,707 --> 00:06:16,833
Joseph, știi că nu voi spune.

68
00:06:16,959 --> 00:06:18,752
E în regulă, nu o cunosc.

69
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
E ceva în neregulă? Sunt bolnav?

70
00:06:24,092 --> 00:06:25,801
Nu, totul e bine.

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,803
David vrea să te vadă.

72
00:06:28,179 --> 00:06:29,513
Te duci acasă?

73
00:06:29,806 --> 00:06:31,640
Ne vedem mai târziu.

74
00:06:33,559 --> 00:06:36,019
Mă întorc în 5 minute.

75
00:06:48,324 --> 00:06:49,366
Hi.

76
00:06:56,416 --> 00:06:57,707
Mă numesc Joseph.

77
00:06:58,251 --> 00:07:02,629
Când sunt jos,
Ascult un cântec foarte trist.

78
00:07:03,840 --> 00:07:07,467
Am un plâns bun, apoi mă simt mai bine.

79
00:07:18,062 --> 00:07:21,898
Nu e nicio eroare cu tine, Orith.
Ești A-.

80
00:07:22,024 --> 00:07:23,525
Iosif este A.

81
00:07:23,651 --> 00:07:24,651
Nu se poate!

82
00:07:26,404 --> 00:07:29,448
Sau Alon nu este A-.
Este singura explicație.

83
00:07:30,116 --> 00:07:34,327
I-a scos un calcul la biliară anul trecut.
I-am cerut dosarul.

84
00:07:35,371 --> 00:07:36,663
El este A-.

85
00:07:40,293 --> 00:07:42,502
Un test ADN ar rezolva problema.

86
00:07:43,921 --> 00:07:46,047
Dar ar trebui să-i spui lui Alon.

87
00:07:48,551 --> 00:07:51,595
Să continui să caut...?
- Desigur!

88
00:07:53,806 --> 00:07:57,100
Îmi pare rău, David, dar sunt nedumerit.

89
00:08:05,443 --> 00:08:06,985
Arătaţi frumos.

90
00:08:10,239 --> 00:08:11,156
Ești în regulă?

91
00:08:12,325 --> 00:08:14,743
Îmi pare rău, munca a fost o nebunie.

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
Serios?

93
00:08:15,995 --> 00:08:17,120
O zi plină.

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,164
Acum primesc recompensa!

95
00:08:27,048 --> 00:08:30,133
Presupunând că este un caz special?
O excepție?

96
00:08:31,260 --> 00:08:34,513
Este imposibil.
Nu există excepții genetice.

97
00:08:41,062 --> 00:08:45,774
De ce nu mi-ai spus
înainte ca Iosif să aibă al doilea test?

98
00:08:52,657 --> 00:08:54,491
O voi face, dragă, e cald.

99
00:09:02,875 --> 00:09:05,585
E cam prea fiert,
dar Joseph nu m-a ajutat.

100
00:09:05,711 --> 00:09:07,087
eu am facut salata!

101
00:09:07,672 --> 00:09:08,922
Ai făcut salata?

102
00:09:10,383 --> 00:09:11,716
Faci progrese!

103
00:09:11,842 --> 00:09:13,093
Ce te-ai dus sa vezi?

104
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Te duci la film marți
pentru că e marți.

105
00:09:20,560 --> 00:09:22,602
Rutina poate fi plăcută.

106
00:09:22,728 --> 00:09:27,440
Vine marți, îl cunosc pe tatăl tău și pe mine
pot scăpa împreună pentru o vreme.

107
00:09:27,858 --> 00:09:29,317
Mă încântă.

108
00:09:31,445 --> 00:09:33,738
Dar nu știi
ceea ce ai văzut.

109
00:09:36,450 --> 00:09:38,201
E dezgustător, Keren.

110
00:09:38,327 --> 00:09:40,036
Te urăsc, nebunule!

111
00:09:40,162 --> 00:09:41,955
Ne putem linişti cu toţii?

112
00:09:42,081 --> 00:09:42,998
De ce?

113
00:09:43,124 --> 00:09:45,250
Pentru că am nevoie de câteva
pace și liniște.

114
00:09:47,169 --> 00:09:48,211
Poftă bună.

115
00:09:52,675 --> 00:09:56,344
- Păcat că nu te tratezi ca Brandt.
- Îmi place Brandt?

116
00:09:57,597 --> 00:09:59,639
Eram o fetiță când a murit.

117
00:09:59,765 --> 00:10:01,391
N-am auzit niciodată de el.

118
00:10:01,517 --> 00:10:03,476
Un cântăreț care a murit cu mulți ani în urmă.

119
00:10:03,603 --> 00:10:04,728
A salvat vreodată viața cuiva?

120
00:10:06,147 --> 00:10:07,606
Da, s-a întâmplat.

121
00:10:08,399 --> 00:10:11,443
Am avut un pacient cu
puternice tendințe suicidare.

122
00:10:12,278 --> 00:10:14,195
L-ai oprit să se sinucidă?

123
00:10:15,072 --> 00:10:16,948
Nu a fost ușor, dar da.

124
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
Ne-am cunoscut bine.

125
00:10:19,327 --> 00:10:20,827
Ce s-a întâmplat cu el?

126
00:10:21,746 --> 00:10:22,746
Nici idee.

127
00:10:23,456 --> 00:10:26,041
Dar verific în fiecare an
că încă mai trăiește.

128
00:10:39,096 --> 00:10:41,139
Nu l-ai menționat niciodată pe tipul acela.

129
00:10:42,391 --> 00:10:43,683
Ce tip?

130
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Tipul sinucigaș.

131
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
Rareori vorbesc despre pacientii mei.

132
00:10:51,901 --> 00:10:55,570
Acesta sună important.
Să întreb după el în fiecare an...

133
00:10:55,696 --> 00:10:59,783
O fac doar ca să mă asigur
tratamentul a avut succes.

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,117
Ce-i cu asta?

135
00:11:21,430 --> 00:11:24,891
Crezi că am avut un alt bărbat
Acum 18 ani, nu?

136
00:11:29,980 --> 00:11:33,566
Nu-mi place să trebuiască să-ți spun,
dar din moment ce intrebi...

137
00:11:34,318 --> 00:11:36,736
Nu, Alon, nu am fost niciodată infidel.

138
00:11:39,448 --> 00:11:40,657
Nu, eu...

139
00:11:41,325 --> 00:11:43,201
Nu te-am întrebat dacă ai avut.

140
00:11:45,663 --> 00:11:48,331
Dar chiar ai vrut
sa stii raspunsul.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
Mi-am continuat cercetările,
asa cum s-a cerut.

142
00:12:02,179 --> 00:12:05,265
am crezut...
De ce nu stai jos?

143
00:12:07,727 --> 00:12:09,185
Te-ai întrebat vreodată

144
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
de ce Joseph nu arata ca
tatăl lui?

145
00:12:14,191 --> 00:12:16,109
Crezi că seamănă cu mine?

146
00:12:17,611 --> 00:12:19,904
David, o să-ți spun și ție

147
00:12:20,030 --> 00:12:21,823
pentru că este ceea ce gândesc toată lumea.

148
00:12:21,949 --> 00:12:24,534
Nu, nu i-am fost infidel lui Alon.

149
00:12:25,745 --> 00:12:28,621
Joseph nu este ca oricine.
Iosif este Iosif.

150
00:12:28,748 --> 00:12:29,956
Doar asta este.

151
00:12:30,082 --> 00:12:31,583
Stai jos, te rog.

152
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
Ai născut la Haifa?

153
00:12:36,881 --> 00:12:38,757
Noi locuiam acolo. De ce?

154
00:12:38,883 --> 00:12:41,593
La Rothschild, 23 ianuarie 1 991 .

155
00:12:41,719 --> 00:12:43,136
Da. Aşa?

156
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Marți, am avut o bănuială.
Astept confirmarea...

157
00:12:46,974 --> 00:12:48,266
Ce bănuială?

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,435
- Aș prefera...
- Ce bănuială?

159
00:12:50,811 --> 00:12:51,936
Stai calm, Orith.

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,313
Eu sunt.

161
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Ce bănuială?

162
00:12:57,943 --> 00:13:01,070
Poate că Joseph
nu este nici fiul tau.

163
00:13:01,197 --> 00:13:02,280
Orith!

164
00:13:07,703 --> 00:13:09,412
Nu pleca doar.

165
00:13:10,122 --> 00:13:11,247
Unde te duci?

166
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
Nu știu. Pentru o plimbare.

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,084
vin cu tine.

168
00:13:15,795 --> 00:13:17,629
Nu! Vreau să fiu singur.

169
00:13:21,133 --> 00:13:23,885
Ai avut dureri pe undeva
saptamana asta?

170
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
Aici?

171
00:13:28,849 --> 00:13:30,141
Doare aici?

172
00:13:30,476 --> 00:13:32,352
Există un bulgăre.

173
00:13:34,104 --> 00:13:35,730
Nu doare aici?

174
00:13:36,232 --> 00:13:37,065
Aici?

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,276
Unde ai fost?

176
00:13:41,153 --> 00:13:42,821
Te-am sunat toată ziua.

177
00:13:51,539 --> 00:13:52,831
Ce se întâmplă?

178
00:13:55,251 --> 00:13:56,209
Spune-mi.

179
00:14:08,389 --> 00:14:12,308
David a sunat la Spitalul Rothschild
în Haifa.

180
00:14:15,688 --> 00:14:17,897
Îți amintești noaptea în care am născut?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,448
Când l-au luat pe Iosif,

182
00:14:27,575 --> 00:14:30,869
M-am gândit că ar fi în siguranță dacă un Scud lovește.

183
00:14:33,289 --> 00:14:34,831
Nu știu...

184
00:14:36,750 --> 00:14:39,252
mai era un copil
în incubator.

185
00:14:41,463 --> 00:14:45,383
A doua zi, când m-au adus
copilul meu, nu a fost copilul meu...

186
00:14:47,636 --> 00:14:49,053
A fost celălalt.

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,935
Ce vrei să spui?

188
00:14:57,062 --> 00:15:00,023
Ai fi observat
dacă era un alt copil.

189
00:15:01,025 --> 00:15:02,734
Orice mamă ar face-o.

190
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
Se pare că nu.

191
00:15:04,445 --> 00:15:08,698
Oh nu? Amicul tău doctor vegetarian
sa-ti spun prostiile astea?

192
00:15:08,824 --> 00:15:10,408
Te rog, nu ai fost acolo.

193
00:15:10,534 --> 00:15:12,368
Sunt soldat! A fost Războiul din Golf!

194
00:15:12,494 --> 00:15:16,831
Am vrut să spun că nu ai fost acolo să auzi
ce mi-a spus David astăzi.

195
00:15:35,100 --> 00:15:37,936
Avem o programare
la Rothschild în 2 săptămâni.

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,563
Trebuie să facem un test ADN
înainte de atunci.

197
00:15:45,027 --> 00:15:47,111
Nu merg la Rothschild.

198
00:15:49,239 --> 00:15:50,740
Toate sunt prostii.

199
00:15:50,866 --> 00:15:52,325
Nu are sens.

200
00:15:53,702 --> 00:15:55,787
Alon, mergem.

201
00:16:06,966 --> 00:16:08,466
Domnul și doamna Silberg?

202
00:16:11,261 --> 00:16:12,387
Scuze pentru așteptare.

203
00:16:12,513 --> 00:16:14,097
Te rog...

204
00:16:14,223 --> 00:16:16,849
Domnul și doamna Al-Bezaaz?

205
00:16:18,143 --> 00:16:20,103
Ce mai faceţi.

206
00:16:20,604 --> 00:16:22,105
Îmi pare rău că am întârziat.

207
00:16:23,482 --> 00:16:25,733
Lasă-mă să fac prezentările.

208
00:16:25,859 --> 00:16:27,235
domnul și doamna Silberg.

209
00:16:27,361 --> 00:16:29,612
Μr și Μrs Al-Bezaaz.

210
00:16:32,282 --> 00:16:33,366
Te rog...

211
00:16:55,014 --> 00:16:58,307
domnul și doamna Al-Bezaaz,
pot să vorbesc în ebraică?

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,675
Fara intrebare!

213
00:19:39,636 --> 00:19:41,762
Joseph este un Silberg.

214
00:19:42,181 --> 00:19:43,097
Asta e tot.

215
00:19:52,816 --> 00:19:54,775
Nu. Apărare.

216
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
Dar se va vedea repede.

217
00:20:22,346 --> 00:20:23,679
Nu pot suporta asta.

218
00:22:00,193 --> 00:22:02,069
vorbesc putin franceza.

219
00:22:03,697 --> 00:22:05,031
Pentru Yacine.

220
00:22:07,159 --> 00:22:09,327
El este acolo.

221
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Da, dragă.

222
00:22:56,291 --> 00:22:57,708
Haide, fiule.

223
00:22:58,043 --> 00:22:59,668
Felicitări, dragă!

224
00:23:00,670 --> 00:23:02,755
Îi voi spune tatălui tău.

225
00:23:03,382 --> 00:23:05,716
Da, dragă, o să sun mai târziu.

226
00:23:10,263 --> 00:23:11,180
Saïd!

227
00:23:11,848 --> 00:23:13,057
Era Yacine.

228
00:23:14,601 --> 00:23:17,603
Și-a promovat bacalaureatul.
Și-a luat diploma!

229
00:23:32,869 --> 00:23:33,911
Saïd...

230
00:23:35,872 --> 00:23:37,957
Cum îi vom spune?

231
00:23:38,708 --> 00:23:39,875
Nu vom face.

232
00:23:40,919 --> 00:23:45,506
Imaginează-ți dacă sora mea ar afla.
Sau prietenii noștri. Vecinii.

233
00:23:45,632 --> 00:23:47,675
Uită tot ce am auzit.

234
00:23:48,802 --> 00:23:49,760
Uita?

235
00:23:50,595 --> 00:23:52,721
Tu care te plângi că uită

236
00:23:52,848 --> 00:23:54,765
cum ne-au aruncat de pe pământul nostru.

237
00:23:54,891 --> 00:23:57,184
Vrei să uiți? Imposibil!

238
00:23:57,561 --> 00:23:59,520
Acest lucru este total diferit.

239
00:26:33,091 --> 00:26:34,216
fiul meu! În sfârșit!

240
00:26:34,342 --> 00:26:36,260
Ne era dor de tine.
- Și eu.

241
00:26:36,386 --> 00:26:37,636
Bună, frate mai mic.

242
00:26:39,222 --> 00:26:40,514
Bun venit acasă.

243
00:26:41,099 --> 00:26:42,182
Mulţumesc.

244
00:26:47,063 --> 00:26:48,188
De ce să-l porți?

245
00:26:48,315 --> 00:26:49,481
Are roți.

246
00:26:49,608 --> 00:26:51,650
Ai devenit un european leneș!

247
00:26:51,776 --> 00:26:53,193
Haide, grăbește-te!

248
00:27:08,001 --> 00:27:11,795
După cum vezi,
satele noastre sunt încă închise

249
00:27:12,797 --> 00:27:14,965
iar pământurile noastre tăiate în două.

250
00:27:15,383 --> 00:27:19,845
Un blestem pe cei care ne-au furat!

251
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
Bilal, stabilește-te.

252
00:27:27,687 --> 00:27:28,937
Spune-mi...

253
00:27:29,356 --> 00:27:31,857
Yacine, uită-te la Μa.

254
00:27:31,983 --> 00:27:33,192
Spune-mi...

255
00:27:33,318 --> 00:27:35,986
Cum este a lumii
cel mai frumos oras?

256
00:27:37,238 --> 00:27:39,281
Parisul este încă Paris.

257
00:27:39,407 --> 00:27:41,825
- Serios?
- Îți voi spune totul despre asta.

258
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Yacine și-a luat bacalaureatul!

259
00:28:45,098 --> 00:28:46,098
Felicitări!

260
00:28:46,224 --> 00:28:47,599
Multumesc.

261
00:29:12,625 --> 00:29:13,542
tata.

262
00:29:14,377 --> 00:29:15,127
tata!

263
00:29:22,594 --> 00:29:24,094
Bună, Yacine.

264
00:29:25,597 --> 00:29:27,181
Voi fi cu tine.

265
00:29:28,641 --> 00:29:30,893
O să termin.

266
00:29:35,023 --> 00:29:37,524
Mașinile vin pe primul loc,
apoi familia.

267
00:29:37,650 --> 00:29:39,485
Haide, fiule, o să ni se alăture mai târziu.

268
00:30:19,901 --> 00:30:22,778
Amina! Ce mai faci, draga mea?

269
00:30:23,613 --> 00:30:26,490
Ce mai faci?
- Ei bine. Mi-a fost dor de tine!

270
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
Una pentru tine, una pentru mine.

271
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Doamnelor și domnilor,

272
00:30:45,677 --> 00:30:48,804
cunoaște-te pe B-B, Bezaaz, brazilianul.

273
00:30:48,930 --> 00:30:50,055
Mulțumesc, frate.

274
00:30:54,394 --> 00:30:57,771
Nu, dragă, nu.
Asta pentru cei mai dragi.

275
00:30:57,897 --> 00:30:58,564
eu?

276
00:30:58,690 --> 00:31:00,983
Nu. Cea mai frumoasă, am spus.

277
00:31:01,401 --> 00:31:02,150
mia!

278
00:31:03,319 --> 00:31:04,069
Pentru mine?

279
00:31:06,614 --> 00:31:09,241
Arătaţi frumos.

280
00:31:11,494 --> 00:31:12,995
Mulțumesc, dragă.

281
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Și pentru cine este asta?

282
00:31:19,127 --> 00:31:20,460
Nu știu.

283
00:31:20,587 --> 00:31:21,753
Vezi singur.

284
00:31:25,717 --> 00:31:27,384
E drăguță!
Care e numele ei?

285
00:31:27,510 --> 00:31:28,468
Numele ei este...

286
00:31:28,595 --> 00:31:29,887
Sophie Μarceau.

287
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
Tată, uite!
Yacine mi-a adus-o pe Sophie Arceau!

288
00:31:35,143 --> 00:31:36,977
Sophie cine? E drăguță.

289
00:31:47,238 --> 00:31:48,405
Deci, ai terminat?

290
00:31:49,449 --> 00:31:52,826
Poți opera,
da-mi un genunchi nou?

291
00:31:56,497 --> 00:31:58,707
Nici măcar nu am început facultatea de medicină.

292
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
Va trebui să așteptați 8 ani
înainte să te pot opera.

293
00:32:05,673 --> 00:32:07,466
Ar trebui să vezi pe altcineva.

294
00:32:07,592 --> 00:32:09,426
Nu, ești tu sau nimeni.

295
00:32:09,761 --> 00:32:13,221
Ce mai face sora mea Fatima? Și Omar?

296
00:32:13,348 --> 00:32:14,222
Bine.

297
00:32:18,102 --> 00:32:20,187
Aici, tată, în timp ce aștepți...

298
00:32:34,243 --> 00:32:35,243
Multumesc.

299
00:32:37,080 --> 00:32:38,497
hai sa...

300
00:32:39,415 --> 00:32:42,042
Să sperăm că va continua
aducând uşurare.

301
00:33:04,357 --> 00:33:05,565
Nu mi-au spus.

302
00:33:05,942 --> 00:33:08,694
Fiul meu nu își face serviciul militar și...

303
00:33:08,820 --> 00:33:10,153
De ce nu?

304
00:33:10,363 --> 00:33:11,530
Ce se întâmplă?

305
00:33:24,252 --> 00:33:26,044
Ce vor crede prietenii mei?

306
00:33:26,170 --> 00:33:27,921
Tata acela a tras sforile!

307
00:33:28,047 --> 00:33:29,339
Nu stilul meu.

308
00:33:29,465 --> 00:33:31,299
Nu sunt un trăgător de sfori.

309
00:33:31,426 --> 00:33:33,260
Nu este atât de simplu.

310
00:33:33,386 --> 00:33:34,302
Ce s-a întâmplat?

311
00:33:34,429 --> 00:33:35,220
Orith!

312
00:33:35,346 --> 00:33:37,139
La 23 ianuarie 1991,

313
00:33:37,265 --> 00:33:39,099
Rachetele Scud au lovit Haifa.

314
00:33:39,225 --> 00:33:40,684
Știi asta.

315
00:33:41,102 --> 00:33:42,394
Ai fost scos

316
00:33:42,520 --> 00:33:45,313
cu un alt nou-născut.

317
00:33:47,400 --> 00:33:48,817
In panica,

318
00:33:49,402 --> 00:33:51,361
copiii au fost schimbati.

319
00:33:51,779 --> 00:33:52,904
Nu înțeleg.

320
00:33:53,031 --> 00:33:54,156
Nu e nimic de înțeles.

321
00:33:54,282 --> 00:33:56,033
nici eu nu inteleg!

322
00:34:08,046 --> 00:34:09,838
Bebelușii au fost schimbati.

323
00:34:12,925 --> 00:34:14,051
Aşa?

324
00:34:15,178 --> 00:34:17,429
Deci a fost o confuzie, Joseph.

325
00:34:19,640 --> 00:34:22,184
Asistenta a făcut o greșeală.

326
00:34:28,357 --> 00:34:29,316
Adică...

327
00:34:30,068 --> 00:34:31,902
Eu sunt celălalt?

328
00:34:33,946 --> 00:34:35,655
Și celălalt sunt eu?

329
00:34:52,131 --> 00:34:54,174
Va trebui să-l dăm înapoi?

330
00:35:09,899 --> 00:35:11,650
I-am cunoscut părinții.

331
00:35:14,153 --> 00:35:15,445
Cum sunt ele?

332
00:35:18,199 --> 00:35:19,616
Sunt palestinieni.

333
00:35:20,743 --> 00:35:22,285
Din Cisiordania.

334
00:35:24,080 --> 00:35:28,041
Tocmai își vizita sora
în Haifa

335
00:35:28,167 --> 00:35:30,460
si s-a intamplat.
Mai devreme decât se aștepta.

336
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
Te-ai născut devreme.

337
00:35:34,090 --> 00:35:35,715
În aceeași zi cu Yacine.

338
00:35:36,801 --> 00:35:37,968
Yacine?

339
00:35:41,013 --> 00:35:42,430
L-ai văzut?

340
00:35:43,015 --> 00:35:44,307
O fotografie, da.

341
00:35:49,188 --> 00:35:51,398
Pot să-i văd și eu părinții?

342
00:35:52,608 --> 00:35:54,109
Yacine ce?

343
00:35:55,778 --> 00:35:57,195
Al-Bezaaz.

344
00:36:01,617 --> 00:36:04,619
Va trebui să-mi schimb kippa
pentru o bombă sinucigașă.

345
00:36:04,745 --> 00:36:06,454
Nu spune asta niciodată!

346
00:36:13,254 --> 00:36:15,005
Mai sunt evreu?

347
00:36:32,440 --> 00:36:34,983
- Bună!
- Mă bucur să te văd!

348
00:36:42,200 --> 00:36:44,784
Arăți ca un francez acum!

349
00:37:10,603 --> 00:37:11,978
Este scris

350
00:37:13,022 --> 00:37:16,149
acele provocări mari
sunt pentru barbati mari.

351
00:37:17,401 --> 00:37:19,194
Dumnezeu iubește oamenii

352
00:37:19,862 --> 00:37:21,905
precum un tată își iubește fiul.

353
00:37:24,158 --> 00:37:26,701
Orith mi-a spus povestea ta, Joseph.

354
00:37:28,829 --> 00:37:30,705
Sunt trist pentru tine.

355
00:37:31,916 --> 00:37:32,874
rabin...

356
00:37:33,209 --> 00:37:34,626
mai sunt evreu?

357
00:37:34,877 --> 00:37:37,754
Nu schimbă faptul că sunt evreu,
face?

358
00:37:38,422 --> 00:37:41,424
Dacă chiar vrei să fii,

359
00:37:41,550 --> 00:37:42,717
poti fi.

360
00:37:43,678 --> 00:37:46,263
Ce vrei să spui, „Dacă vreau să fiu”?

361
00:37:46,389 --> 00:37:48,682
sunt circumcis,
Am avut Barul meu Μitzvah,

362
00:37:48,808 --> 00:37:50,016
Am studiat la yeshiva,

363
00:37:50,142 --> 00:37:51,977
sarbatori celebrate...

364
00:37:52,103 --> 00:37:53,728
Întotdeauna am trăit așa.

365
00:37:55,106 --> 00:37:58,191
Este o conversie în trei pași.

366
00:37:58,609 --> 00:37:59,776
Circumcizie.

367
00:38:00,319 --> 00:38:01,403
Asta sa făcut deja.

368
00:38:02,238 --> 00:38:03,905
Acceptarea Torei.

369
00:38:04,782 --> 00:38:07,200
Ar trebui să fie ușor în cazul tău.

370
00:38:08,160 --> 00:38:09,327
Si...

371
00:38:09,578 --> 00:38:12,038
scufundare într-o baie rituală,
cu 3 rabini.

372
00:38:12,164 --> 00:38:13,373
Dar rabinul...

373
00:38:13,499 --> 00:38:16,751
ai spus că sunt
unul dintre cei mai buni studenți ai tăi.

374
00:38:18,546 --> 00:38:21,881
Iudaismul nu este o credință, Joseph.

375
00:38:22,008 --> 00:38:23,300
Este o stare.

376
00:38:23,718 --> 00:38:27,512
O stare spirituală de a fi,
legat de propria noastră natură.

377
00:38:27,638 --> 00:38:31,725
Mama ta adevărată nu este evreică,
deci nici tu.

378
00:38:31,851 --> 00:38:32,851
Nu încă.

379
00:38:33,185 --> 00:38:35,061
Sunt exact ca înainte.

380
00:38:35,187 --> 00:38:37,897
Dumnezeu vă va ajuta în această convertire.

381
00:38:39,900 --> 00:38:43,737
Ce zici de acela
am fost schimbat cu?

382
00:38:44,989 --> 00:38:46,656
El este evreu.

383
00:38:46,782 --> 00:38:49,200
De mama lui. Din fire.

384
00:38:50,202 --> 00:38:51,494
Adică...

385
00:38:51,954 --> 00:38:53,997
el este mai evreu decât mine?

386
00:38:57,335 --> 00:39:01,504
Așa este.

387
00:39:02,798 --> 00:39:04,132
E arab!

388
00:39:04,258 --> 00:39:05,342
Arab!

389
00:40:40,312 --> 00:40:43,022
mia!

390
00:40:44,525 --> 00:40:45,984
Telefonul este pentru tine.

391
00:40:49,238 --> 00:40:50,029
Buna ziua?

392
00:40:57,997 --> 00:40:59,831
Pot vorbi franceza?

393
00:40:59,957 --> 00:41:00,957
Da.

394
00:41:01,750 --> 00:41:03,835
Ai vorbit cu Yacine?

395
00:41:03,961 --> 00:41:04,919
Nu.

396
00:41:05,254 --> 00:41:07,755
Nu știu cum să mă descurc
cu tatăl său.

397
00:41:08,299 --> 00:41:11,426
Spune-i că nu e vina nimănui,

398
00:41:11,552 --> 00:41:13,803
este doar așa cum este.
Este mektoub!

399
00:41:15,806 --> 00:41:18,516
E viața lor,
au dreptul sa stie.

400
00:41:18,726 --> 00:41:20,560
Vorbește cu soțul tău.

401
00:41:20,686 --> 00:41:22,103
El trebuie să înțeleagă.

402
00:41:23,272 --> 00:41:24,772
Ne vedem curând, LeÏla.

403
00:41:25,399 --> 00:41:26,941
Să vă ajute Dumnezeu.

404
00:41:27,067 --> 00:41:28,568
Dumnezeu să ne ajute pe toți.

405
00:41:38,412 --> 00:41:40,955
I-am spus ofițerului,
„Nu-ți dai seama?

406
00:41:41,081 --> 00:41:45,627
Îmi voi trage inhalatorul în jur.
Nu are rost!"

407
00:41:46,003 --> 00:41:47,837
Încă m-a făcut să mă înrolez.

408
00:41:47,963 --> 00:41:51,257
Nu te va declara inapt
doar pentru că ai astm.

409
00:41:51,383 --> 00:41:53,593
Aș fi depus mărturie despre „boală mintală”.

410
00:41:55,054 --> 00:41:58,181
Dacă tatăl meu ar fi fost colonel,
Mi-ar fi fost ușor.

411
00:41:58,307 --> 00:42:03,061
Așa că ai fi un ticălos și ai rămâne acasă
în timp ce prietenii tăi apărau țara?

412
00:42:03,187 --> 00:42:05,355
Serviciul începe în 6 luni

413
00:42:05,481 --> 00:42:06,397
si sunt mandru!

414
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Bine pentru tine.

415
00:42:07,942 --> 00:42:10,610
Mi-ar fi tras sforile dacă aș putea.

416
00:42:10,986 --> 00:42:15,240
Băieți care se ucid între ei la televizor
este un lucru

417
00:42:15,366 --> 00:42:17,450
dar când tu o faci,

418
00:42:18,077 --> 00:42:20,328
rămâne cu tine pentru totdeauna.

419
00:42:21,413 --> 00:42:23,289
Tatăl tău a făcut ceea ce trebuie, Jo.

420
00:42:23,999 --> 00:42:25,124
Esti norocos.

421
00:42:29,129 --> 00:42:31,589
Ai găsit o cale
sa faca niste bani?

422
00:42:31,715 --> 00:42:33,633
- Da.
- Cum?

423
00:42:35,052 --> 00:42:37,428
Inghetata... Vand inghetata.

424
00:42:37,763 --> 00:42:38,805
Voi merge.

425
00:42:42,518 --> 00:42:43,476
Ce?

426
00:42:44,311 --> 00:42:45,645
Este vina mea?

427
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
Nu...

428
00:42:46,897 --> 00:42:48,106
Nu chiar.

429
00:44:29,667 --> 00:44:30,875
Cât costă?

430
00:44:31,001 --> 00:44:32,043
5 euro.

431
00:44:32,169 --> 00:44:34,295
În jur de 30 de șekeli.

432
00:44:36,048 --> 00:44:37,215
Cutia?

433
00:44:37,341 --> 00:44:38,466
Un trabuc.

434
00:44:41,303 --> 00:44:43,262
Ai luat fetele cu el?

435
00:44:44,556 --> 00:44:47,266
Nu, trabucurile sunt pentru bătrâni!

436
00:44:49,687 --> 00:44:50,853
Ce voia ea?

437
00:44:51,397 --> 00:44:52,355
OMS?

438
00:44:52,981 --> 00:44:55,233
Ce voia ea?
Știu că a fost ea!

439
00:44:55,693 --> 00:44:58,736
E greu pentru familia ei.
Vor să o cunoască pe Yacine.

440
00:44:59,238 --> 00:45:01,864
Nu!

441
00:45:03,033 --> 00:45:04,450
Am discutat despre asta!

442
00:45:04,576 --> 00:45:06,661
Ai discutat!

443
00:45:06,787 --> 00:45:08,830
Și am decis că nu îi vom spune!

444
00:45:08,956 --> 00:45:12,959
Dar este viața lui Yacine, nu a ta!
El va afla mai devreme sau mai târziu!

445
00:45:13,085 --> 00:45:15,169
- Ce se întâmplă?
- "Afla" ce?

446
00:45:18,215 --> 00:45:19,757
Cine este femeia care a sunat?

447
00:45:20,384 --> 00:45:22,677
De ce vrea familia ei
sa ma intalnesc?

448
00:45:23,470 --> 00:45:25,346
Îl căsătorești?

449
00:45:26,890 --> 00:45:27,849
mia?

450
00:46:08,807 --> 00:46:09,891
Yacine...

451
00:46:21,737 --> 00:46:24,071
Dacă vrei să-i cunoști,

452
00:46:26,033 --> 00:46:28,576
Orith ne-a invitat la ea.

453
00:46:34,792 --> 00:46:36,083
În Tel Aviv.

454
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Deci, tu ești.

455
00:48:48,759 --> 00:48:50,009
Veniți să vedeți, băieți!

456
00:48:58,685 --> 00:49:00,770
Sincer, se vede, nu-i așa?

457
00:49:07,819 --> 00:49:10,905
Ai verificat hârtiile?
Totul în ordine?

458
00:49:13,659 --> 00:49:14,825
Lasă-i să treacă.

459
00:49:19,456 --> 00:49:20,122
Merge!

460
00:49:25,212 --> 00:49:27,129
Alon, mă poți ajuta, te rog?

461
00:49:33,637 --> 00:49:36,097
Dacă asta e tot ce vei face...

462
00:49:36,223 --> 00:49:39,767
- Ce vrei să fac?
- Atunci nu face nimic!

463
00:49:39,893 --> 00:49:40,977
Vedea?

464
00:50:10,173 --> 00:50:11,090
Saïd...

465
00:50:30,110 --> 00:50:31,152
Să mergem.

466
00:50:35,157 --> 00:50:36,073
Buna ziua.

467
00:50:37,534 --> 00:50:45,541
Bun venit.

468
00:51:02,100 --> 00:51:03,601
Ești noul meu frate?

469
00:51:04,644 --> 00:51:05,561
esti francez?

470
00:51:05,729 --> 00:51:07,271
Nu, suntem israelieni.

471
00:51:07,397 --> 00:51:09,356
A e franceză, și părinții lui tata.

472
00:51:09,983 --> 00:51:12,026
De obicei vorbim franceza acasă.

473
00:51:20,869 --> 00:51:23,370
Dragă, ce faci?

474
00:51:24,414 --> 00:51:25,956
sora Sophiei Μarceau!

475
00:51:27,417 --> 00:51:29,293
Îți arăt camera mea.

476
00:51:36,468 --> 00:51:38,469
Ai luat bacalaureatul?

477
00:51:38,595 --> 00:51:39,303
Da.

478
00:51:39,805 --> 00:51:41,972
A trecut cu onoare!

479
00:51:46,144 --> 00:51:48,229
Îți vei continua studiile?

480
00:51:48,730 --> 00:51:50,856
În septembrie încep facultatea de medicină.

481
00:51:52,275 --> 00:51:53,776
Unde locuiești la Paris?

482
00:51:54,277 --> 00:51:56,153
Belleville, la mătușa mea.

483
00:51:57,614 --> 00:51:58,697
Îl știi?

484
00:51:58,824 --> 00:51:59,949
Da.

485
00:52:00,742 --> 00:52:02,076
Și tu, Habibi?

486
00:52:02,202 --> 00:52:04,328
Ceea ce ai de gând să faci?

487
00:52:04,955 --> 00:52:06,163
Fii muzician.

488
00:52:06,289 --> 00:52:07,414
Serios?

489
00:52:07,874 --> 00:52:09,416
Tatăl lui este încântat.

490
00:52:11,461 --> 00:52:14,463
SaÏd... Joseph este muzician.

491
00:52:14,881 --> 00:52:16,507
El o primește de la tine.

492
00:52:33,650 --> 00:52:35,067
Aici avea 7 ani.

493
00:52:36,069 --> 00:52:37,820
La nunta fratelui meu.

494
00:52:38,780 --> 00:52:41,740
A vrut să cânte
in fata a 300 de oameni.

495
00:52:41,867 --> 00:52:43,159
Nu cred!

496
00:52:43,994 --> 00:52:44,910
SaÏd.

497
00:52:45,704 --> 00:52:48,497
El este imaginea scuipătoare a lui Firaz.

498
00:52:49,166 --> 00:52:51,000
El este la fel ca el!

499
00:52:51,626 --> 00:52:53,169
Nu Bilal, totuși.

500
00:52:55,505 --> 00:52:57,381
Bilal este fratele lui mai mare.

501
00:52:59,217 --> 00:53:02,052
Îi pare rău, nu a putut veni.

502
00:53:04,514 --> 00:53:07,516
Firaz, fratele său mai mic, a murit.

503
00:53:12,439 --> 00:53:14,481
Tată, putem fuma afară?

504
00:53:27,245 --> 00:53:29,121
Cum te-ai simțit când ai auzit?

505
00:53:29,915 --> 00:53:31,874
La fel ca tine, îmi imaginez.

506
00:53:33,418 --> 00:53:36,295
Încerc să dau un sens tuturor.

507
00:53:37,631 --> 00:53:39,131
Deci nu intru sub.

508
00:53:39,758 --> 00:53:41,300
Bilal știe?

509
00:53:41,801 --> 00:53:44,220
Știe că are un frate
si nu sunt eu.

510
00:53:44,346 --> 00:53:46,096
De asta nu a venit?

511
00:53:47,724 --> 00:53:50,643
Nu vrea să vină?
Ne urăște?

512
00:53:50,769 --> 00:53:52,728
Cum te simți să fii palestinian?

513
00:53:54,272 --> 00:53:55,522
Simți ură?

514
00:53:55,649 --> 00:53:57,191
Nu, într-adevăr, nu.

515
00:53:57,317 --> 00:53:58,400
Nu ai urât niciodată?

516
00:53:58,526 --> 00:53:59,777
Nu. Tu?

517
00:54:00,320 --> 00:54:02,446
Locuiesc la Paris, foarte departe.

518
00:54:03,657 --> 00:54:05,074
Ai o iubită?

519
00:54:05,200 --> 00:54:05,908
Nu.

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,493
tu?

521
00:54:07,744 --> 00:54:10,079
Vine, pleacă, nu se vede niciodată.

522
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
Un artist, nu un soldat.

523
00:54:26,805 --> 00:54:28,973
Din fericire, nu va face
serviciul său militar.

524
00:54:30,976 --> 00:54:32,518
De ce „din fericire”?

525
00:54:34,312 --> 00:54:36,313
Pentru că e arab?

526
00:55:05,051 --> 00:55:06,343
Este adevărul.

527
00:55:36,249 --> 00:55:37,333
Alon, destul!

528
00:55:37,459 --> 00:55:38,500
Îmi pare rău.

529
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Taci!

530
00:56:24,089 --> 00:56:25,047
Bine?

531
00:56:25,548 --> 00:56:27,758
Te-ai distrat cu forțele de ocupație?

532
00:56:37,394 --> 00:56:38,644
Mă duc la buni.

533
00:56:39,813 --> 00:56:41,480
Al bunicii? Pentru ce?

534
00:56:41,606 --> 00:56:42,773
Să dormi.

535
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
Nu poți dormi aici?

536
00:56:52,951 --> 00:56:54,743
Și nu scoți un cuvânt!

537
00:57:19,644 --> 00:57:20,602
Iosif?

538
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
M-ai urmat?

539
00:57:38,997 --> 00:57:40,622
Scuze, nu acum!

540
00:57:40,748 --> 00:57:44,460
Vom cânta un cântec trist,
vom plânge, te vei simți mai bine.

541
00:57:44,586 --> 00:57:46,462
Am făcut-o, funcționează.

542
00:57:46,588 --> 00:57:48,922
vreau doar sa fiu singur,
stii?

543
00:57:49,048 --> 00:57:50,966
Am vrut doar să te înveselesc.

544
00:57:51,092 --> 00:57:52,718
Da? Daţi-i drumul!

545
00:57:57,557 --> 00:57:58,640
Îmi pare rău.

546
00:58:01,186 --> 00:58:02,519
scuze...

547
00:59:06,251 --> 00:59:10,045
De ce să nu mergi live pe cealaltă parte?
Nu-i așa că acum este casa ta?

548
00:59:11,214 --> 00:59:12,548
Răspunde-mi!

549
00:59:15,176 --> 00:59:16,969
Întotdeauna ai fost evreu.

550
00:59:17,095 --> 00:59:18,595
Doar du-te! Pleacă acum!

551
00:59:21,307 --> 00:59:24,142
Voi fi orice și oricine îmi place.

552
00:59:24,727 --> 00:59:26,395
Ești fiul celorlalți!

553
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
Mai devreme sau mai târziu vei merge să locuiești acolo.

554
00:59:29,399 --> 00:59:31,483
Unde ar fi trebuit să crești.

555
00:59:39,200 --> 00:59:40,367
Bilal.

556
00:59:41,911 --> 00:59:43,912
Știu de ce ți-e frică.

557
00:59:45,248 --> 00:59:47,541
Pentru mine, nimic nu s-a schimbat.

558
00:59:47,792 --> 00:59:49,543
Mai ales nu visul nostru.

559
00:59:51,588 --> 00:59:52,921
In 8 ani,

560
00:59:53,047 --> 00:59:56,341
Mă voi întoarce în Palestina.
Vom construi acel spital.

561
00:59:56,634 --> 00:59:58,051
De ce ai face-o?

562
00:59:58,845 --> 01:00:01,096
Pentru Firaz,
cine nu a fost niciodată fratele tău?

563
01:00:01,681 --> 01:00:05,017
Îl vei uita.
Și eu, nici eu nu sunt fratele tău.

564
01:00:44,307 --> 01:00:45,349
Ei spun...

565
01:00:46,184 --> 01:00:49,227
că bebelușii indieni miros a curry.

566
01:00:52,106 --> 01:00:55,609
Dacă tot ai fi fumat,
al tău ar fi mirosit a nicotină?

567
01:01:00,406 --> 01:01:02,491
Se pare că ai copii mici.

568
01:01:13,378 --> 01:01:17,422
Dar copilul tău?
Cel pe care nu ai avut ocazia să-l săruți.

569
01:01:22,303 --> 01:01:24,304
Nu vrei să-l săruți?

570
01:01:29,894 --> 01:01:30,852
Da!

571
01:01:45,743 --> 01:01:46,410
Totul în regulă?

572
01:01:46,703 --> 01:01:47,619
Amenda.

573
01:01:49,872 --> 01:01:50,789
Ceai?

574
01:01:52,542 --> 01:01:53,500
Mulţumesc.

575
01:01:58,423 --> 01:02:00,006
Totul este atât de scump.

576
01:02:00,842 --> 01:02:03,385
Roșiile costă cât rubinele.

577
01:02:18,401 --> 01:02:20,694
Bilal, ai auzit?

578
01:02:20,820 --> 01:02:22,112
Ia telefonul.

579
01:02:22,238 --> 01:02:23,572
Nu vezi că sunt ocupat?

580
01:02:24,031 --> 01:02:26,700
Yacine!

581
01:02:29,912 --> 01:02:30,912
Este pentru tine.

582
01:02:34,208 --> 01:02:35,167
Buna ziua?

583
01:02:36,169 --> 01:02:37,210
Iosif?

584
01:02:40,131 --> 01:02:41,047
Bilal!

585
01:02:47,138 --> 01:02:47,763
Ce?

586
01:02:51,642 --> 01:02:53,810
Nu știu. poate.

587
01:03:47,156 --> 01:03:49,449
Nu vrei să-ți schimbi numele?

588
01:03:52,703 --> 01:03:54,579
Mai bine înveți niște ebraică, omule.

589
01:04:06,175 --> 01:04:07,217
Iată-l pe Bilal.

590
01:04:07,760 --> 01:04:09,010
Ai venit singur?

591
01:04:09,762 --> 01:04:13,139
Unde e Yacine?
- Nu știu, nu sunt mama lui!

592
01:04:17,144 --> 01:04:18,228
Salut baieti.

593
01:04:19,814 --> 01:04:21,815
Trei sicli la cutie. Un chilipir!

594
01:04:21,941 --> 01:04:22,983
Ia-l înapoi.

595
01:04:23,860 --> 01:04:25,777
Cu tot fumul acela...

596
01:04:26,571 --> 01:04:27,737
nu ti-e sete?

597
01:04:27,864 --> 01:04:28,905
Sunt frâu.

598
01:04:29,240 --> 01:04:31,575
Fă ca Salim, lucrează în Ashdod.

599
01:04:31,701 --> 01:04:34,870
Lucrați pentru evrei?
Voi pleca când va fi Palestina din nou!

600
01:04:35,371 --> 01:04:37,080
Poate dura ceva timp.

601
01:04:37,206 --> 01:04:39,332
Bilal! Spune-i să se piardă.

602
01:04:39,458 --> 01:04:43,420
De ce esti suparat?
Trebuie să muncești și să-ți câștigi existența.

603
01:04:43,546 --> 01:04:46,715
Nu-mi voi lăsa pantalonii pentru evrei.
M-ar putea să mă încurcă.

604
01:04:47,091 --> 01:04:47,966
Aici.

605
01:04:50,928 --> 01:04:51,720
Bine, Jamil.

606
01:04:52,305 --> 01:04:53,847
Pleacă de aici.

607
01:04:54,640 --> 01:04:56,641
Haide! Dispari!

608
01:05:17,830 --> 01:05:19,039
Inghetata!

609
01:05:24,295 --> 01:05:26,421
Trebuie să le oferi un zâmbet.

610
01:05:27,423 --> 01:05:29,132
Uită-te și la oameni.

611
01:05:29,675 --> 01:05:31,801
Termin și voi fi cu tine.

612
01:05:31,928 --> 01:05:32,969
De ce?

613
01:05:33,346 --> 01:05:34,721
O să vând și eu câteva.

614
01:05:34,847 --> 01:05:35,931
Nu!

615
01:05:37,516 --> 01:05:38,725
Cum spui?

616
01:05:42,271 --> 01:05:43,438
Îți voi arăta.

617
01:05:58,704 --> 01:05:59,454
Vedea?

618
01:05:59,580 --> 01:06:00,538
Nu-i rău.

619
01:06:17,223 --> 01:06:18,264
Eşti bun.

620
01:06:19,100 --> 01:06:21,476
Mai bine decât am fost toată ziua.

621
01:06:29,151 --> 01:06:32,320
Toți acești oameni zac în jur
prăjindu-se.

622
01:06:32,446 --> 01:06:35,031
Tot acel cancer de piele
te va ține ocupat.

623
01:06:36,993 --> 01:06:38,451
Aici, partea ta.

624
01:06:38,577 --> 01:06:39,494
Nu, nu.

625
01:06:39,620 --> 01:06:41,538
Ai lucrat și tu.

626
01:06:42,039 --> 01:06:44,457
Ia-o,
sau vei spune că te exploatăm.

627
01:06:48,796 --> 01:06:49,713
Mulţumesc.

628
01:06:56,137 --> 01:06:58,221
Am veri la Ramallah

629
01:06:58,931 --> 01:07:02,475
care s-ar putea să nu mai vadă niciodată marea
pentru că nu au permis.

630
01:07:06,063 --> 01:07:07,147
Mă omoară.

631
01:07:26,667 --> 01:07:29,169
La scoala le-am spus
Am avut un frate nou.

632
01:07:31,380 --> 01:07:32,213
Oh?

633
01:07:33,090 --> 01:07:34,507
Ce ați spus?

634
01:07:35,176 --> 01:07:36,843
Le-ai spus numele lui?

635
01:07:36,969 --> 01:07:40,013
Nu, am spus că e frumos
cu gene lungi

636
01:07:40,139 --> 01:07:41,931
și fusese o dată să ne vadă.

637
01:07:42,391 --> 01:07:45,727
Prietenelor mele nu le pasă.
Se spune că frații miroase.

638
01:07:47,438 --> 01:07:50,065
E adevărat. Joseph nu este niciodată aici.

639
01:08:15,132 --> 01:08:18,176
Mama mea vrea să vii
la casa noastră.

640
01:08:23,766 --> 01:08:24,933
Ne mai vedem.

641
01:08:54,922 --> 01:08:55,755
Da?

642
01:08:58,092 --> 01:08:59,342
Te-am trezit?

643
01:08:59,468 --> 01:09:00,301
Nu.

644
01:09:00,427 --> 01:09:01,928
Nu dormeam.

645
01:09:04,723 --> 01:09:05,682
Bine?

646
01:09:06,559 --> 01:09:07,851
Păi ce?

647
01:09:09,728 --> 01:09:10,895
L-ai văzut?

648
01:09:15,776 --> 01:09:17,819
I-am spus că vrei să-l vezi.

649
01:09:21,740 --> 01:09:23,700
De asta ești încă treaz?

650
01:09:24,326 --> 01:09:25,326
Nu.

651
01:09:29,915 --> 01:09:32,417
Dacă LeÏla nu s-ar fi dus la Haifa,

652
01:09:33,002 --> 01:09:35,253
Eu aș fi cel care locuiește acolo.

653
01:09:36,839 --> 01:09:38,131
Pentru tine...

654
01:09:39,633 --> 01:09:41,134
si lui tata...

655
01:09:41,677 --> 01:09:43,720
Aș fi un complet străin.

656
01:09:48,517 --> 01:09:52,061
Eu și tatăl tău te-am iubit
fiecare secundă a vieții tale.

657
01:09:53,856 --> 01:09:56,232
Și deși îmi fac griji pentru Yacine

658
01:09:56,358 --> 01:10:00,028
și nu pot să nu mă gândesc la el
ca al treilea copil al meu...

659
01:10:02,740 --> 01:10:04,866
vei fi mereu al meu.

660
01:10:14,835 --> 01:10:15,793
Da?

661
01:10:19,256 --> 01:10:20,215
Colonel!

662
01:10:22,051 --> 01:10:23,801
Un arab a vrut să te vadă.

663
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
Da?

664
01:10:27,306 --> 01:10:29,349
Nu l-am putut lăsa să intre.

665
01:10:29,475 --> 01:10:33,353
Autoritățile civile
îi eliberase un permis. Si...

666
01:10:33,479 --> 01:10:37,315
pentru că nu ceruse nimic,
și-a dat seama că vine de aici.

667
01:10:37,441 --> 01:10:38,858
A vrut să-ți mulțumească.

668
01:10:40,027 --> 01:10:41,444
Unde este el?

669
01:10:42,196 --> 01:10:44,030
Nici idee. Probabil că a plecat.

670
01:11:13,978 --> 01:11:14,978
Cafea?

671
01:12:24,131 --> 01:12:25,298
Bună dimineaţa.

672
01:12:25,591 --> 01:12:26,841
Bună ziua, dragă.

673
01:12:43,442 --> 01:12:44,567
Aici, Mla.

674
01:12:45,944 --> 01:12:47,362
Cum ai obținut asta?

675
01:12:47,488 --> 01:12:49,447
Am vândut înghețată pe plajă.

676
01:12:50,783 --> 01:12:53,201
Nu-i spune lui Bilal că a venit de acolo.

677
01:13:26,151 --> 01:13:28,736
Îți amintești când erai mic?

678
01:13:28,862 --> 01:13:31,989
Când ți-am dat tort,
ai economisi jumătate pentru Yacine.

679
01:13:32,199 --> 01:13:36,119
Ai aștepta să vină acasă
pentru sărbători.

680
01:13:36,453 --> 01:13:39,747
Când s-a întors,
prăjitura lui ar fi uscată și mucegăită.

681
01:13:40,124 --> 01:13:43,793
„Jumătate pentru el, jumătate pentru mine”,
ai zice tu.

682
01:13:44,336 --> 01:13:45,586
Vă amintiți?

683
01:13:46,255 --> 01:13:47,755
El este unul dintre ei.

684
01:13:48,549 --> 01:13:49,298
Bilal...

685
01:13:50,092 --> 01:13:51,592
Yacine este încă fratele tău.

686
01:13:52,803 --> 01:13:55,471
Firaz a fost fratele meu. Și e mort.

687
01:13:57,349 --> 01:13:59,225
Deschide-ți inima, fiule.

688
01:14:01,019 --> 01:14:02,728
Știu că este una mare.

689
01:14:20,956 --> 01:14:22,248
Inghetata!

690
01:14:25,794 --> 01:14:28,421
Cum ai trecut
punctul de control?

691
01:14:28,714 --> 01:14:30,882
Am primit un permis de o lună.

692
01:14:31,008 --> 01:14:33,009
Nu ți-a spus tatăl tău?

693
01:14:33,135 --> 01:14:35,887
Pot aplica pentru
un pașaport israelian, de fapt.

694
01:14:36,096 --> 01:14:39,056
S-ar putea să fii acela
care are nevoie de permis.

695
01:14:39,183 --> 01:14:42,685
- Ai venit să mă enervezi?
- Nu, să vând înghețată.

696
01:14:42,811 --> 01:14:44,103
Inghetata!

697
01:14:47,483 --> 01:14:49,775
Ai aromă de fistic?

698
01:14:49,902 --> 01:14:50,693
Da.

699
01:14:53,405 --> 01:14:54,530
Cât costă?

700
01:14:54,656 --> 01:14:56,073
14 sicli.

701
01:14:56,950 --> 01:14:59,494
10 șekeli pentru că ești frumoasă.

702
01:15:02,039 --> 01:15:03,372
Multumesc.

703
01:15:04,708 --> 01:15:06,250
Fără noroc!

704
01:15:06,668 --> 01:15:08,002
Se întâmplă.

705
01:15:08,879 --> 01:15:10,213
Inghetata!

706
01:15:13,383 --> 01:15:15,051
- La naiba.
- Ce?

707
01:15:15,761 --> 01:15:19,639
- Prietenii mei.
- Va trebui să mă prezinți.

708
01:15:19,765 --> 01:15:21,098
Nu te încurca.

709
01:15:26,355 --> 01:15:27,438
Hei, Joseph!

710
01:15:27,564 --> 01:15:29,315
Ne dai umărul rece?

711
01:15:29,441 --> 01:15:31,817
Vărul meu din Paris. Daniel.

712
01:15:31,944 --> 01:15:34,695
Vorbește doar franceză și engleză.

713
01:15:35,197 --> 01:15:38,783
Daniel, i-am explicat
că ești vărul meu din Paris,

714
01:15:38,909 --> 01:15:41,160
si vorbesti doar engleza
si franceza.

715
01:15:41,286 --> 01:15:42,119
BINE.

716
01:15:42,246 --> 01:15:44,705
Parisul nu mai este cool?
Ce-i cu hainele?

717
01:15:44,831 --> 01:15:47,416
Lui nu-i pasă de modă.
El studiază medicina.

718
01:15:47,543 --> 01:15:50,920
Vii la Albatros în seara asta?
Este ziua lui Gad.

719
01:15:51,046 --> 01:15:52,296
Vorbesti franceza?

720
01:15:54,091 --> 01:15:55,591
Da, de ce nu?

721
01:15:55,717 --> 01:15:57,969
Mergem la Albatros?

722
01:15:58,095 --> 01:15:58,928
Da.

723
01:15:59,555 --> 01:16:02,014
Ei bine, mă voi întoarce la muncă.

724
01:16:06,603 --> 01:16:08,187
Are o fată la Paris?

725
01:16:08,313 --> 01:16:09,313
Ce?

726
01:16:09,439 --> 01:16:10,731
Spune da sau va sari peste el!

727
01:16:10,857 --> 01:16:12,149
Termină, Ilan!

728
01:16:12,276 --> 01:16:13,192
la revedere.

729
01:16:20,367 --> 01:16:21,784
Vărul meu ochi.

730
01:16:21,910 --> 01:16:23,077
Cine este el, atunci?

731
01:16:23,203 --> 01:16:24,078
Nu știu.

732
01:16:24,204 --> 01:16:25,329
Iubitul lui?

733
01:16:25,455 --> 01:16:27,290
Ce? esti nebun!

734
01:16:27,791 --> 01:16:29,333
Deci de ce minte?

735
01:16:31,295 --> 01:16:33,421
Acesta este salariul de o lună pentru tatăl meu.

736
01:16:35,048 --> 01:16:36,924
Ți-am spus că e inginer?

737
01:16:37,050 --> 01:16:39,093
Am crezut că e mecanic.

738
01:16:40,512 --> 01:16:42,013
Nu, este inginer.

739
01:16:42,931 --> 01:16:46,225
Numai că nu are voie să lucreze
în afara satului său.

740
01:16:53,025 --> 01:16:57,445
S-ar putea să fi fost un ticălos ca tine,
obsedat de cluburi și haine.

741
01:16:57,571 --> 01:17:01,657
Mulțumită acestui ticălos,
n-ai să arăți ca un hick în fața lui Yona.

742
01:17:01,783 --> 01:17:03,034
Numele ei este Yona?

743
01:17:04,870 --> 01:17:07,371
nu esti indragostit de ea...
- Nu.

744
01:17:07,831 --> 01:17:11,334
Există o fată care mi-a plăcut,
dar am greșit, așa că s-a terminat.

745
01:17:11,918 --> 01:17:13,210
Yona e liberă.

746
01:17:18,508 --> 01:17:19,508
Uite.

747
01:17:22,596 --> 01:17:24,096
Isaac și Ismael.

748
01:17:25,432 --> 01:17:27,058
cei doi copii ai lui Avraam.

749
01:17:41,573 --> 01:17:42,615
Bună, Yacine.

750
01:18:39,840 --> 01:18:41,716
Am întârziat, haide.

751
01:18:42,509 --> 01:18:43,718
Unde te duci?

752
01:18:43,844 --> 01:18:45,511
Petrecerea unui prieten.
Nu-l cunoști.

753
01:19:44,488 --> 01:19:47,782
Sunt cel mai mare dușman al meu,
dar trebuie să mă iubesc oricum.

754
01:19:50,243 --> 01:19:52,870
Nu crezi asta niciodată?
- Da.

755
01:19:53,622 --> 01:19:56,499
Chiar dacă fumez un rost mare
cu cel mai mare dușman al meu.

756
01:19:59,628 --> 01:20:00,753
Deci transmite-l mai departe.

757
01:20:07,344 --> 01:20:10,554
A fi evreu era important.
A însemnat ceva.

758
01:20:10,680 --> 01:20:12,848
Acum parcă nu am existat.

759
01:20:13,475 --> 01:20:17,061
Nu mă mai pot simți evreu.
Nici eu nu mă simt arab.

760
01:20:17,938 --> 01:20:19,104
Ce a mai rămas?

761
01:20:19,231 --> 01:20:21,106
Există aborigeni sau tutsi.

762
01:20:24,152 --> 01:20:26,195
Având posibilitatea de a alege,
ce ai fi fost?

763
01:20:28,532 --> 01:20:29,698
James Bond.

764
01:20:31,660 --> 01:20:34,036
Tata m-ar fi iubit
sa fiu ca tine.

765
01:20:35,121 --> 01:20:36,789
Tatăl tău te vede.

766
01:20:38,458 --> 01:20:39,667
Doar tu.

767
01:20:56,142 --> 01:20:57,518
Unde te duci?

768
01:20:57,644 --> 01:20:58,853
Iosif! mia!

769
01:20:58,979 --> 01:21:03,148
Iosif... Nu contează rabinul,
suntem aici pentru bunica ta.

770
01:21:03,275 --> 01:21:06,485
O pot jeli oriunde.
Nici măcar nu este bunica mea.

771
01:21:07,153 --> 01:21:08,195
Iosif!

772
01:21:08,405 --> 01:21:10,239
Nu face probleme. Nu aici.

773
01:21:10,365 --> 01:21:12,283
Asta e tot ce poți spune?

774
01:21:12,409 --> 01:21:13,367
Are dreptate.

775
01:21:13,577 --> 01:21:15,786
Ai dreptate, tată... Nicio problemă.

776
01:21:34,556 --> 01:21:35,556
Buna ziua.

777
01:21:39,686 --> 01:21:41,478
De ce vrei să mergi acolo?

778
01:21:42,606 --> 01:21:43,814
Unde este asta?

779
01:21:46,860 --> 01:21:47,818
Mulţumesc.

780
01:23:15,573 --> 01:23:16,615
Al-Bezaaz?

781
01:23:38,304 --> 01:23:40,556
SaÏd și LeÏla Al-Bezaaz?

782
01:24:47,665 --> 01:24:48,499
Eşti în regulă?

783
01:24:49,667 --> 01:24:50,501
Da.

784
01:24:53,421 --> 01:24:54,713
Intră.

785
01:24:59,010 --> 01:25:00,594
Îl cunoști?

786
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
Îl cunoaștem.

787
01:25:01,846 --> 01:25:04,056
- E familie?
- Da.

788
01:25:04,182 --> 01:25:05,557
Un văr din Paris.

789
01:25:05,683 --> 01:25:07,643
Ah, Paris, minunat, minunat!

790
01:25:24,035 --> 01:25:27,496
Ar trebui să știi, tu ești de aici,
sângele tău este musulman.

791
01:25:30,583 --> 01:25:32,167
Spune: „Numele meu este Youssef”.

792
01:25:43,388 --> 01:25:46,056
„Sunt arab din Palestina”.

793
01:25:50,311 --> 01:25:51,436
„Sunt arab”?

794
01:25:52,480 --> 01:25:53,772
Din Palestina.

795
01:26:02,031 --> 01:26:03,240
Ce vrea el?

796
01:26:03,366 --> 01:26:05,617
A venit să ne vadă.

797
01:26:05,743 --> 01:26:06,952
Este doar firesc.

798
01:26:07,078 --> 01:26:08,370
Fii cuminte.

799
01:26:08,496 --> 01:26:10,372
Toată lumea va ști!

800
01:26:10,498 --> 01:26:14,001
Le-am spus deja
este băiatul surorii noastre.

801
01:26:16,754 --> 01:26:18,380
Unde e Yacine?

802
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
Acolo.

803
01:26:19,674 --> 01:26:21,175
Unde e acolo?

804
01:26:21,301 --> 01:26:22,426
Tel Aviv.

805
01:26:49,495 --> 01:26:50,662
Aşezaţi-vă.

806
01:26:53,291 --> 01:26:54,875
Bilal, e timpul pentru cină!

807
01:26:59,422 --> 01:27:01,381
Ce sunt toate astea astăzi?

808
01:27:02,091 --> 01:27:03,675
Nu mai pune întrebări. Aşezaţi-vă.

809
01:27:04,135 --> 01:27:05,010
Farfuria ta.

810
01:27:10,975 --> 01:27:12,142
Ajunge, mulțumesc.

811
01:27:28,034 --> 01:27:29,117
Vrei ceva?

812
01:27:43,758 --> 01:27:44,591
Foarte frumos.

813
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Multumesc.

814
01:27:54,519 --> 01:27:58,188
Joseph, le-ai spus părinților tăi?

815
01:28:19,669 --> 01:28:20,919
Orith?

816
01:28:21,045 --> 01:28:22,587
Eu sunt, LeÏla.

817
01:28:24,674 --> 01:28:26,300
Iosif este cu noi.

818
01:28:29,053 --> 01:28:32,764
Adică,
a găsit singur casa.

819
01:28:35,768 --> 01:28:36,643
Inch'Allah.

820
01:31:10,006 --> 01:31:10,839
Vino.

821
01:33:34,191 --> 01:33:35,275
Îmi pare rău.

822
01:33:46,871 --> 01:33:48,038
Tu ești fiul meu.

823
01:33:48,706 --> 01:33:50,332
Vei fi mereu,

824
01:33:50,750 --> 01:33:52,208
orice s-ar întâmpla.

825
01:33:53,961 --> 01:33:55,378
Te iubesc, tată.

826
01:34:04,972 --> 01:34:06,139
Acesta este Bilal, al meu...

827
01:34:06,974 --> 01:34:08,391
Fratele mai mare.

828
01:34:19,028 --> 01:34:19,861
Bilal.

829
01:34:40,841 --> 01:34:42,092
Mulţumesc.

830
01:34:42,510 --> 01:34:44,219
Cu plăcere.

831
01:35:29,890 --> 01:35:32,225
Știi, tată, am cântat împreună.

832
01:35:33,060 --> 01:35:34,269
Serios?

833
01:35:36,063 --> 01:35:37,105
Grozav.

834
01:35:38,190 --> 01:35:39,274
Mare.

835
01:35:52,705 --> 01:35:56,458
Adică de două ori în două săptămâni
ai cerut acte.

836
01:35:58,461 --> 01:35:59,711
Afirmativ.

837
01:36:02,465 --> 01:36:04,716
Bilal Al-Bezaaz.

838
01:36:06,635 --> 01:36:08,261
Al-Bezaaz...

839
01:36:09,680 --> 01:36:12,140
Avem protejați, domnule colonel?

840
01:36:15,227 --> 01:36:16,269
Am uitat.

841
01:36:16,896 --> 01:36:19,230
Ai familie acolo acum.

842
01:36:20,524 --> 01:36:22,400
Ți-am spus să te așezi, sergent?

843
01:36:25,154 --> 01:36:26,237
Nu, domnule.

844
01:37:39,061 --> 01:37:41,396
La naiba! Sunt încărcate pe aici!

845
01:37:44,900 --> 01:37:46,109
Mergem?

846
01:38:01,250 --> 01:38:02,876
Ne vedem la plajă, bine?

847
01:38:41,624 --> 01:38:42,415
Ţigară?

848
01:38:42,541 --> 01:38:43,499
Da.

849
01:39:13,656 --> 01:39:15,073
Iosif! Iosif!

850
01:39:15,199 --> 01:39:17,617
Joseph, stai cu mine! Iosif!

851
01:39:21,121 --> 01:39:22,455
Stai cu mine.

852
01:39:23,707 --> 01:39:25,625
Stai cu mine, stai cu mine!

853
01:39:25,751 --> 01:39:29,128
Care e numele tău?

854
01:39:31,298 --> 01:39:33,967
Yacine... Yacine...

855
01:39:52,611 --> 01:39:53,569
Multumesc.

856
01:40:03,163 --> 01:40:07,208
Dacă aș fi murit, aș fi fost îngropat
ca evreu sau arab?

857
01:40:12,339 --> 01:40:13,589
Slavă Domnului!

858
01:40:19,638 --> 01:40:20,638
Ești în regulă?

859
01:40:20,931 --> 01:40:22,098
Mai bine.

860
01:40:22,975 --> 01:40:25,143
Ți-am sunat părinții.
Ei vin.

861
01:40:25,686 --> 01:40:27,228
Părinții tăi?

862
01:40:27,354 --> 01:40:28,521
Care dintre ele?

863
01:40:52,880 --> 01:40:57,050
Știi ce m-am gândit când am învățat
că viața mea ar fi trebuit să fie a ta?

864
01:40:57,176 --> 01:40:58,885
m-am gandit,

865
01:40:59,011 --> 01:41:01,387
„Acum am început viața asta,

866
01:41:01,513 --> 01:41:05,224
„Trebuie să reușesc
așa că vei fi mândru de mine.

867
01:41:05,350 --> 01:41:08,394
„Același lucru este valabil și pentru tine.
Ai viața mea, Joseph.

868
01:41:08,520 --> 01:41:10,438
Nu-l încurca.”

869
01:41:27,664 --> 01:41:30,666
CELALLT FIUL

870
01:45:10,387 --> 01:45:12,513
Subtitrare: Kevin Smith

871
01:45:12,639 --> 01:45:14,724
Subtitrare: CNST, Μontreal